Welcome

to the website of our vocational college "Berufskolleg Simmerath/Stolberg"!

Our vocational and further education school is situated at two locations, one in Stolberg, an industrial town near Aachen, and the second one in Simmerath, in the Eifel national park. We are based in the federal state of North Rhine Westphalia and in the heart of the EUREGIO Maas-Rhine, a region where the borders of Belgium, The Netherlands and Germany meet. This border triangle within Europe offers great opportunities for cross-border cooperation and mobility in different fields.

The Berufskolleg offers a wide range of vocational training courses for future business and commercial employees, industrial clerks, biological and chemical assistants, medical assistants, kindergarten teachers, carpenters and joiners, car mechanics and other crafts and further education courses for business people/commercial clerks wishing to get a higher qualification such as a diploma or university degree in marketing.

Our main objective is to provide training courses of high quality with a European orientation and tailored to both the individual requirements of our students and the needs of increasingly internationalised environments and labour markets. In all our full-time courses and in the so-called "dual" training courses, e.g. for business assistants - where students do an apprenticeship at a training company (3 days per week) and attend a vocational school (2 days per week) at the same time - we aim at equipping young people with key skills which are important to improve their confidence and self-esteem and which enable them to adapt to changing circumstances, to make informed career choices and to improve their employability in both national and international working environments.

This is why we attach great importance to language courses (English, French, Spanish, Dutch, Turkish), bilingual courses in "Intercultural Competence" and "Culture and Education" and courses in which students can acquire and develop other international skills and qualifications such as the European Computer Driving Licence (ECDL Xpert). In our language courses students are prepared for the following internationally recognized qualifications and certificates:

• Foreign language Correspondent in English and French
• Supplementary Language Qualification for Commercial Trainees in English, French, Dutch, Spanish
• Cambridge Business English Certificate
• English for Business (LCCIEB)
• DELF PRO and DELF Scolaire (Diplôme d'Etudes en Langue Française)
• DELE (Certificate in Spanish)

Since the early 1990s, we have been working in the field of European cross-border projects: Together with our partners in Europe, we have been organising work placements for our students in almost all training courses in the framework of "Leonardo da Vinci - Mobility" projects, we have established school partnerships with vocational schools in France and Turkey as well as regular COMENIUS exchange projects for students who attend our commercial training courses.

Every year, students from all our training courses "move" and go abroad on a work placement or take part in an exchange programme to get to know another culture and to broaden their mind, to study working life and everyday life in a European neighbour country and to improve their language and intercultural skills.

Thanks to our European project work and international activities we enjoy an excellent reputation in the education and training sector not only within our region but also throughout Germany.

As the number of young people wishing to develop their international skills has constantly been rising in the last few years and as employers are increasingly looking for people who are not only highly qualified in their respective job or line of business but who have also acquired some international qualifications and skills, we aim at broadening and intensifying our cross-border relationships and cooperation with European partners and organisations world-wide.

The main guidelines of our school programme are the following:

• We provide vocational training courses to develop students' key skills and to make them self-confident and responsible individuals who are able to live and work in increasingly internationalised environments.
• We motivate them for life-long learning, support their ambitions and stimulate their interest in acquiring sustainable knowledge and experiences.
• We enhance their openness towards and their awareness of diversity in a globalised world.
• We encourage them to grasp diversity as a challenging potential for establishing rewarding and mutually beneficial relationships.

Ms Ingrid Wagner
Headteacher/Principal

Bienvenue

sur notre site!

Notre «Berufskolleg Simmerath/Stolberg» est une école professionnelle, commerciale et de formation en alternance située près d'Aix-la-Chapelle, en Rhénanie-du-Nord-Westphalie et au coeur de l’EUREGIO Meuse-Rhin. Elle occupe deux sites, l’un à Simmerath, dans le parc national de l’Eifel et l’autre à Stolberg, une petite ville industrielle.

Nous offrons une vaste gamme de cours de formations de haut niveau et à une dimension européenne et internationale qui permettent à nos élèves et à nos étudiants d’acquérir des compétences-clés pour démarrer leur vie professionnelle dans des secteurs porteurs d’emploi et dans un environnement de plus en plus internationalisé.

Les filières de formation comprennent:

• Les domaines du commerce et de gestion d'entreprise pour les futurs employés de bureau et assistants commerciaux
• Des cours de formation pour éducateurs/éducatrices à l'école maternelle et à d’autres structures pré-scolaires, médico-éducatives et spécialisées
• Pour les auxiliaires/assistantes médicales
• Les métiers du bois,
• Les professions et métiers dans les sciences naturelles (bio-technologie et chimie)
• Les mécatroniciens/mécaniciens
• Des cours de formation en alternance/continue pour les agents technicocommerciaux ou assistants commerciaux dans le cadre de la formation «duale» en
• Des cours de formation continue pour les adultes qui travaillent déjà et voudraient obtenir une qualification ou un diplôme supplémentaire comme «Diplôme de gestion d'entreprise / marketing».

En plus, nous offrons aux bacheliers/bachelières venant du lycée une filière et une voie de qualification professionnelle qui s'appelle «Assistant/e commercial/e avec une qualification européenne». Cette filière comprend des matières économiques et commerciales, l'informatique, le commerce extérieur, les mathématiques ainsi que des cours intensifs en langues étrangères: le français, l'anglais et l'espagnol.

Etant donné que nous mettons beaucoup d'accent sur des formations avec une orientation «internationale», nous offrons dans presque toutes nos filières des cours d’études de civilisation et de communication interculturelle. Comme matière bilingue nous enseignons les sujets «Intercultural competence» et «Culture and education».

Grâce à nos activités dans le domaine de projets européens, par exemple

• des échanges, l’organisation de stages pour les élèves et les étudiants et l’entretien actif de partenariats avec plusieurs écoles en Europe et grâce à une offre variée de cours de langues étrangères et de qualifications internationales,
• la préparation à des examens reconnus partout en Europe et dans le monde entier
• et l’enseignement bilingue dans certains sujets

nous jouissons d'une réputation excellente et d'un rayonnement national concernant nos formations de qualité et à l’échelle européenne axées sur le monde de travail de plus en plus internationalisé de demain.

Chaque année, il y a des étudiants, des élèves et des apprentis qui font un stage de quelques semaines à l’étranger pour faire la connaissance d’une autre culture, afin d’étudier la manière de vivre et de travailler dans un autre pays et pour améliorer leurs connaissances en langues étrangères et leurs compétences interculturelles.

Comme l’intérêt de nos étudiants par des expériences internationales augmente et comme les entreprises et les employeurs recherchent de plus en plus des collaborateurs qui ne sont pas seulement hautement qualifiés dans leurs professions mais qui ont aussi suivi une formation internationale et acquis des compétences interculturelles nous visons à étendre et approfondir nos relations internationales et nos contacts avec des écoles et d’autres partenaires en Europe et dans le monde entier.

Les objectifs les plus importants de notre lycée sont les suivants:

• Nous travaillons au développement personnel de l’élève en le conduisant vers l’autonomie et la responsabilité individuelle et collective.
• Nous contribuons à lui permettre d’avoir de l’ambition par la satisfaction procurée par le travail réussi en s’appuyant sur la confiance réciproque et la sincérité des rapports entre les personnes.
• Nous développons et font progresser la réceptivité et l’ouverture des jeunes vers la diversité d’un monde de plus en plus internationalisé.
• Nous contribuons à accélerer et approfondir des échanges et des relations mutuelles en Europe.
• Nous développons les compétences linguistiques et interculturelles des jeunes pour qu’ils puissent apercevoir la variété et la diversité des cultures comme une chance et un vaste potentiel pour un avenir en commun en Europe.

Madame Ingrid Wagner
Proviseure

Hartelijk welkom

op de internetpagina’s van het Beroepscollege Stolberg / Simmerath.

Levensorganisatie met eigen verantwoordelijkheid, actieve deelname aan het maatschappelijke en politieke leven en professioneel succes vormen de gemeenschappelijke doelstellingen van alle opleidingen binnen onze school. Graag wil ik u uitnodigen onze school en de verschillende opleidingen met behulp van onze website beter kennis te maken. Bij ons gedifferentieerd onderwijsaanbod sturen wij zowel de compensatie van leertekorten als ook de ondersteuning van bijzonder begaafde leerlingen aan: de voorkeuren en vaardigheden van de leerlingen staan hierbij centraal. Wij geven u een gedetailleerd overzicht van de vele mogelijkheden die wij u bieden om u succesvol verder te ontwikkelen.

¡Bienvenid!

a las páginas web del Berufskolleg Simmerath/Stolberg!

La organización autorresponsable de la vida, la participación activa a la vida social y política así como el éxito profesional, son los objetivos comunes de todas las vías de formación en nuestro colegio.

Quisiera invitarle, con la ayuda de nuestra página web, a conocer mejor nuestro colegio y las diferentes vías de formación.

Con nuestra variada oferta de formación aspiramos tanto a la compensación de lagunas en el aprendizaje como al fomento de alumnas y alumnos extraordinariamente dotados. En ello tienen prioridad las aficiones y aptitudes de las alumnas y alumnos. Hágase una idea general de las múltiples posibilidades que le ofrecemos para poder desarrollarse con éxito.

Ingrid Wagner
OStD – Directora

Sevgili Misafirlerimiz,

Simmerath/Stolberg Meslek Eğitim Okulu internet sitesine hoşgeldiniz.

Okulumuzun sunduğu bütün eğitim dallarının ortak hedefi, siz öğrencilerimizin sorumluluk bilincine sahip bireyler olarak, sosyal ve siyasi hayata aktif katılmanız ve başarılı bir meslek hayatı sürdürmenizdir.

Web sitemizin ana sayfası, sizlere okulumuzu ve değişik eğitim dallarımızı yakından tanıma olanağı sağlamaktadır.

Çeşitli eğitim dalları sunarak, eğitim açığı olan öğrencilerimize yardımcı olmayı, diğer taraftan özel yeteneklere sahip öğrencilerimizi desteklemeyi hedefliyoruz. Öğrencilerimizin eğilim, yetenek ve istekleri okulumuzda ön planda yer almaktadır.

Kendinizi eğitim olanaklarımızla yetiştirerek başarılı bir gelecek kurmak için, gelin, sunduğumuz çeşitli imkanlara bir göz gezdirin.

Saygılarımla,
Ingrid Wagner
(Okul Müdüresi)